遅咲きの野辺の花々 プーシキンの秋の詩

夏の初めに咲き誇るようだったフクシアやトケイソウが通りの生け垣でまだ咲いている。緑の中に幽かに浮かんでいるような花々の風情を歌ったプーシキンの詩がある。

　遅咲きの野辺の花々は
　あでやかな初花よりも愛おしい
　過ぎた夢の物悲しさを
　より生き生きと呼び覚ますから
　そんなふうに別れの記憶が
　楽しい出会いよりも心に残ることもある
　　　　　　　(刈谷田川の夢　訳）