流離うジプシーの歌

ロシアの映画監督ニキータ・ミハルコフは若い頃から俳優としても活躍している。独特の高い声の人だ。エリダル・リャザノフ監督「持参金のない娘」(1984年)の中で歌っている流離うジプシーたちの歌がすばらしい。この歌はタシケントで買ったロシアのロマンス集のＣＤに入っている。

歌詞の和訳はタシケントでエレーナ先生の授業を取っていた頃のノートにだいぶ経ってから補足したものだ。こういう教材で授業をしてもらったが、細かい話になると「詩とか歌はそのまま訳しても意味わかんないのよ」と言って逃げられた。当時は細かい部分を追求する読解力もなかったので、いくつかの部分が未消化だった。良い曲なので繰り返しＣＤを聴いている時に気がついたこともある。長い時間をかけてできた訳詞が気に入っている。

むく毛の蜂が香り高いホップの花に向かい

薄青色のアオサギが葦原に向かうように

ジプシーの娘は愛する人を追いかける

生まれついての漂泊の魂のままに

ジプシーの星を追いかけて夕陽に向かう

そこでは船の帆が揺れている

娘の瞳は家を持たない哀しみに満ちて

紫紺の空を見る

流離う二人は自分たちの運命に従うだけ

向かうのが地獄だろうと、天上だろうとかまいはしない

怖れることもなく、ただ行くだけ

地の果てまでも、その先までも

ただジプシーの星を追いかけて

東の空の朝焼けに向かう

やさしい静かな薔薇色の波が

朝陽を浴びた砂の上に打ち寄せる

ただジプシーの星を追いかけて

南の果てには台風がうなる

激しい嵐が　神様の箒のように

大海のちりを清めている

　　　（刈谷田川の夢　訳）